Monatname =
   new Array(" Januar"," Februar"," März"," April"," Mai"," Juni"," Juli"," August"," September"," Oktober"," November"," Dezember");

function up() 
 { 
   var Jetzt = new Date();
   var Monat = Jetzt.getMonth();
   var Tag = Jetzt.getDate()-2;
   var Jahr = Jetzt.getYear();
   if (Jahr < 1999) Jahr+=1900;
   var Vortag  = ((Tag < 10) ? "0" : "");
   var act="&nbsp;Copyright © 1997-"+Jahr+" by CD<em>press</em> / aktualisiert "+Vortag+Tag+". "+Monatname[Monat]+" "+Jahr+"&nbsp;&nbsp;";return act;
  }